1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:15,487 --> 00:00:20,088 ZEKE : Une fois par an, tous les Calogero les hommes partent cueillir des tomates. 3 00:00:21,208 --> 00:00:23,228 Nous les vérifions pour des morceaux bruns douteux 4 00:00:23,328 --> 00:00:25,329 et les larves nichant dans la chair. 5 00:00:27,729 --> 00:00:29,730 Seules les meilleures tomates feront l’affaire. 6 00:00:31,690 --> 00:00:33,751 Et puis... 7 00:00:33,851 --> 00:00:35,911 ...on le presse, on le fait bouillir, 8 00:00:36,011 --> 00:00:38,592 saucez-le, versez-le, 9 00:00:38,692 --> 00:00:40,312 puis fermez-le bien. 10 00:00:40,412 --> 00:00:43,353 Et pourquoi faisons-nous cela pour la pauvre petite tomate ? 11 00:00:43,453 --> 00:00:45,633 Tradition. 12 00:00:45,733 --> 00:00:47,473 Notre famille a fait cela en Sicile. 13 00:00:47,573 --> 00:00:49,954 Et nous l'avons toujours fait depuis que nous sommes arrivés en Australie. 14 00:00:50,054 --> 00:00:51,714 Et un jour, 15 00:00:51,814 --> 00:00:53,835 speriamo, 16 00:00:53,935 --> 00:00:55,715 vous les enfants, vous le ferez aussi. 17 00:00:55,815 --> 00:00:58,516 La tradition est ce qui nous unit. 18 00:00:58,616 --> 00:00:59,996 Saluer! 19 00:01:00,096 --> 00:01:02,097 TOUS : Salut ! 20 00:01:09,218 --> 00:01:11,158 (BAVARDAGE, RIRE) 21 00:01:11,258 --> 00:01:16,500 (JEUX DE MUSIQUE POP ITALIENNE) 22 00:01:18,020 --> 00:01:20,240 (GROGNANTS) 23 00:01:20,340 --> 00:01:23,181 (RESPIRE FORTEMENT) 24 00:01:25,902 --> 00:01:27,962 Lent comme une tortue, ce garçon. 25 00:01:28,062 --> 00:01:29,482 (Soupirs) Ils sont plus lourds qu'ils n'en ont l'air. 26 00:01:29,582 --> 00:01:31,883 Même ta grand-mère pourrait soulever ça. 27 00:01:31,983 --> 00:01:33,983 (SOUPIR) 28 00:01:38,104 --> 00:01:40,085 - Tu as du mal ? - (GROINS) Un peu. 29 00:01:40,185 --> 00:01:41,565 Tu dois aller à la salle de sport, chérie. 30 00:01:41,665 --> 00:01:43,005 - Merci, maman. - Allez. 31 00:01:43,105 --> 00:01:45,126 - LORENZO : Ciao, Maman ! -NAT : Salut ! 32 00:01:45,226 --> 00:01:48,126 Oh mon Dieu, pense-t-elle c'est Gina Lollobrigida. 33 00:01:48,226 --> 00:01:51,867 - Bonjour! N'as-tu pas l'air adorable ? -Ciao. 34 00:01:55,828 --> 00:01:57,248 (INHALER FORTEMENT) 35 00:01:57,348 --> 00:02:02,369 (BAVAGE INDISTINCT) 36 00:02:02,469 --> 00:02:05,570 Hé! Tu as laissé tomber un... un pomodoro ? 37 00:02:05,670 --> 00:02:07,530 (RIRES) Molto bene. 38 00:02:07,630 --> 00:02:09,251 Oh, alors, par où commencer ? 39 00:02:09,351 --> 00:02:11,091 Euh... Tu veux que j'en porte un ? 40 00:02:11,191 --> 00:02:12,811 Euh... Ce sont généralement juste les garçons. 41 00:02:12,911 --> 00:02:15,572 Toujours juste les garçons. Cueillette les pomodoros sont un travail difficile. 42 00:02:15,672 --> 00:02:17,692 (rires) Ça ne me dérange pas me salir les mains. 43 00:02:17,792 --> 00:02:19,133 Oh! 44 00:02:19,233 --> 00:02:21,613 Quel idiot a oublié de le faire creuser la fosse de drainage ? 45 00:02:21,713 --> 00:02:23,014 Zeke. 46 00:02:23,114 --> 00:02:25,214 Pourquoi n'as-tu pas creusé la fosse ce matin ? 47 00:02:25,314 --> 00:02:27,855 - C'est généralement le travail de Lorenzo. - Dépêche-toi. 48 00:02:27,955 --> 00:02:29,295 Mais il est là maintenant, ne peut-il pas juste... 49 00:02:29,395 --> 00:02:32,075 Creuse. Peut-être que ça te donnera du muscle. 50 00:02:41,317 --> 00:02:44,378 CHANSON : ♪ Les voitures, l'argent, et alors ? ♪ 51 00:02:44,478 --> 00:02:47,099 ♪ Nous voulons juste le véritable amour ♪ 52 00:02:47,199 --> 00:02:49,459 ♪ Toutes ces fausses conneries ♪ ♪ Fais exploser ♪ 53 00:02:49,559 --> 00:02:52,460 ♪ Non, ils ne peuvent pas nous contrôler ♪ 54 00:02:52,560 --> 00:02:55,380 ♪ Ici, nous vivons comme nous voulons ♪ 55 00:02:55,480 --> 00:02:58,101 ♪ Fumer de l'herbe et se saouler ♪ 56 00:02:58,201 --> 00:03:00,821 ♪ On s'en fout ♪ 57 00:03:00,921 --> 00:03:03,502 ♪ Nous voulons juste le véritable amour ♪ 58 00:03:03,602 --> 00:03:05,102 ♪ Je veux seulement la belle vie ♪ 59 00:03:05,202 --> 00:03:07,903 ♪ Reste à rouler avec les potes ♪ ♪ Ils sont de mon côté ♪ 60 00:03:08,003 --> 00:03:10,704 ♪ Les filles sont folles ici ♪ ♪ Ouais, c'est tellement sauvage ♪ 61 00:03:10,804 --> 00:03:13,504 ♪ Bronzage avec une boisson ♪ ♪ C'est comme ça que ça se passe ♪ 62 00:03:13,604 --> 00:03:15,825 ♪ Et l'argent n'est pas un problème ♪ ♪ Pas question ♪ 63 00:03:15,925 --> 00:03:18,625 ♪ Tout ce que vous voulez est gratuit tous les jours ♪ 64 00:03:18,725 --> 00:03:21,386 ♪ Je roule dans une Benz ♪ ♪ Alors je le donne ♪ 65 00:03:21,486 --> 00:03:24,106 ♪ Je ne l'ai vraiment pas fait j'ai besoin d'un autre trajet de toute façon ♪ 66 00:03:24,206 --> 00:03:25,507 ♪Oh ♪ 67 00:03:25,607 --> 00:03:28,387 ♪ Les voitures, l'argent, et alors ? ♪ 68 00:03:28,487 --> 00:03:30,988 ♪ Nous voulons juste le véritable amour ♪ 69 00:03:31,088 --> 00:03:33,508 ♪ Toutes ces fausses conneries ♪ ♪ Fais exploser ♪ 70 00:03:33,608 --> 00:03:37,069 ♪ Non, ils ne peuvent pas nous contrôler... ♪ 71 00:03:37,369 --> 00:03:38,629 Tiens, maman, laisse-moi. 72 00:03:38,729 --> 00:03:40,710 Tu ne devrais pas faire ça le jour de ton anniversaire. 73 00:03:40,810 --> 00:03:43,190 Mwah. Tu sais combien j'aime les choses, mon pote. 74 00:03:43,290 --> 00:03:46,231 Hé, Marteau ! Tu te souviens d'Arti? 75 00:03:46,331 --> 00:03:48,111 Il a fait ce morceau sur vous pour The Guardian. 76 00:03:48,211 --> 00:03:51,312 - Viens dire bonjour. - Ouais, dans une seconde ! 77 00:03:51,412 --> 00:03:53,192 Pourquoi papa a des journaux ici ? 78 00:03:53,292 --> 00:03:55,553 Tu sais qu'il est toujours là. Il n'arrête pas de se bousculer. 79 00:03:55,653 --> 00:03:58,033 FEMME : Yoo-hoo ! Allons que la fête commence ! 80 00:03:58,133 --> 00:03:59,594 - Quoi? - Rien. 81 00:03:59,694 --> 00:04:02,274 - Joyeux anniversaire, ma sœur ! - Oh! 82 00:04:02,374 --> 00:04:04,675 Merci. j'étais inquiet tu n'y arriverais pas. 83 00:04:04,775 --> 00:04:06,595 Bien sûr, je serais là ! 84 00:04:06,695 --> 00:04:08,696 (RIRES) 85 00:04:09,056 --> 00:04:11,116 Le voilà, mon petit homme ! 86 00:04:11,216 --> 00:04:12,476 Hé, tante. 87 00:04:12,576 --> 00:04:14,197 Ooh. Ouah. 88 00:04:14,297 --> 00:04:16,437 Tu gardes vraiment Lynx L'Afrique en affaires, n'est-ce pas ? 89 00:04:16,537 --> 00:04:18,118 J'espère que tu n'auras pas trop grand pour tes bottes 90 00:04:18,218 --> 00:04:20,438 maintenant que tu vas être une grande star de l'AFL. 91 00:04:20,538 --> 00:04:22,118 - Pas encore. - (LES DEUX RIENT) 92 00:04:22,218 --> 00:04:23,999 Kade, chérie, pourquoi tu n'offres pas à boire à Tante ? 93 00:04:24,099 --> 00:04:26,479 Je viens d'ouvrir un très joli bouteille de Sémillon Sauv blanc. 94 00:04:26,579 --> 00:04:28,920 C'est en fait de Domaine viticole de Margaret River. 95 00:04:29,020 --> 00:04:30,920 Ooh. Sémillon Sauvignon blanc. 96 00:04:31,020 --> 00:04:32,321 - (RIRES) - Ouh. 97 00:04:32,331 --> 00:04:33,871 Je me souviens quand c'était un bon moment pour toi 98 00:04:33,971 --> 00:04:35,231 c'était un sac de 5 $ de crétins. 99 00:04:35,331 --> 00:04:36,752 Ouais, eh bien, certains d'entre nous ont grandi, Doris. 100 00:04:36,852 --> 00:04:38,472 De bonnes manières, de bonnes manières. Non. 101 00:04:38,572 --> 00:04:41,233 J'ai juste besoin d'un Jim Beam et d'un Coca. 102 00:04:41,333 --> 00:04:43,633 Est-ce que quelqu'un veut faire Tante Doris, un Jim Beam et du Coca ? 103 00:04:43,733 --> 00:04:45,473 S'il te plaît. Papa a la bonne merde 104 00:04:45,573 --> 00:04:47,354 - caché dans son bureau. - Oh mon Dieu, est-ce qu'il a vraiment 105 00:04:47,454 --> 00:04:48,794 - les bonnes choses ? - Mm-hm. 106 00:04:48,894 --> 00:04:50,394 OK, alors j'en aurai besoin de deux, très forts, 107 00:04:50,494 --> 00:04:51,635 si je veux m'en sortir aujourd'hui. 108 00:04:51,735 --> 00:04:53,775 - D'ACCORD. - Merci. 109 00:04:55,495 --> 00:04:57,496 Bonjour Monsieur le Maire ! 110 00:04:59,016 --> 00:05:00,397 (COUSINS RIRE DANS UNE AUTRE PIÈCE) 111 00:05:00,497 --> 00:05:02,157 Il est devenu complètement fou. Il s'est retrouvé à l'hôpital. 112 00:05:02,257 --> 00:05:03,797 Ouais, je ne sais pas, probablement rage roid ou une connerie, 113 00:05:03,897 --> 00:05:05,198 comme oncle Darren, tu te souviens ? 114 00:05:05,298 --> 00:05:06,958 Ce type se déchaîne toujours. 115 00:05:07,058 --> 00:05:08,478 (RIRES) 116 00:05:08,578 --> 00:05:11,039 Il ne pourra pas jouer footy s'il le perd. 117 00:05:11,139 --> 00:05:13,139 Je suppose qu'il ne peut pas le pirater. 118 00:05:20,541 --> 00:05:22,881 Heureux que tu puisses nous rejoindre. 119 00:05:22,981 --> 00:05:25,282 La détention est-elle annulée ? 120 00:05:25,382 --> 00:05:28,182 J'adore ton optimisme. Allons-y. Allez. 121 00:05:34,264 --> 00:05:37,784 Quelque chose dont tu veux, euh... discuter ? 122 00:05:38,665 --> 00:05:40,165 Pas vraiment. 123 00:05:40,265 --> 00:05:42,405 Je viens de me réveiller du mauvais côté côté du lit. C'est ça ? 124 00:05:42,505 --> 00:05:43,726 Quelque chose comme ça. 125 00:05:43,826 --> 00:05:45,826 Charlie... 126 00:05:46,786 --> 00:05:48,807 ... parfois des problèmes sont plus gros dans notre tête 127 00:05:48,907 --> 00:05:50,247 qu'ils ne le sont en réalité. 128 00:05:50,347 --> 00:05:51,847 Toi, entre tous, tu devrais le savoir. 129 00:05:51,947 --> 00:05:53,248 Je ne vais pas m'en aller. 130 00:05:53,348 --> 00:05:55,448 D'accord, mais tu peux comprends mon inquiétude. 131 00:05:55,548 --> 00:05:58,829 - Maintenant, ton père... - Je vais bien, Père. Vraiment. 132 00:06:03,830 --> 00:06:05,830 Bien. 133 00:06:14,192 --> 00:06:17,653 Oh, Père, allez ! 134 00:06:17,753 --> 00:06:19,853 Dois-je nettoyer la chapelle ? 135 00:06:19,953 --> 00:06:24,914 Oh, souviens-toi juste que tu peux achetez toujours de la teinture pour cheveux noirs. 136 00:06:25,794 --> 00:06:27,795 Bien essayé ! 137 00:06:31,396 --> 00:06:34,036 (RESPIRE FORTEMENT) 138 00:06:35,156 --> 00:06:36,977 (GROGNANTS) 139 00:06:37,077 --> 00:06:40,277 (applaudissements, murmures) 140 00:06:41,678 --> 00:06:44,658 Euh... Alors, euh... comme, euh... 141 00:06:44,758 --> 00:06:45,939 Comme ça ? 142 00:06:46,039 --> 00:06:47,339 (NONNA PARLE EN ITALIEN) (RIRES) 143 00:06:47,439 --> 00:06:49,099 Mon Dieu, non ! (RIRES) 144 00:06:49,199 --> 00:06:51,060 (BAVAGE INDISTINCT) 145 00:06:51,160 --> 00:06:53,820 (SOUPIR) 146 00:06:53,920 --> 00:06:57,061 Et puis elle a dit : "C'est pas mon chien. C'est mon chat." 147 00:06:57,161 --> 00:06:59,562 (TOUS RIRE) 148 00:07:02,322 --> 00:07:04,583 Cherchez-vous plus de travail? 149 00:07:04,683 --> 00:07:07,383 Je travaille constamment depuis l'aube. 150 00:07:07,483 --> 00:07:10,184 - Qu'est-ce qui se passe, papa ? - Ne sois pas dégoûtant. 151 00:07:10,284 --> 00:07:12,284 Non, je le pense. Il m'a attaqué toute la journée. 152 00:07:14,245 --> 00:07:16,245 Vous ne lui avez pas dit, n'est-ce pas ? 153 00:07:17,685 --> 00:07:20,146 Oh, espèce de soooky-la-la. 154 00:07:20,246 --> 00:07:22,986 Je suis sûr que vous imaginez simplement des choses. 155 00:07:23,086 --> 00:07:25,227 Eh bien, si le travail est trop dur pour toi, 156 00:07:25,327 --> 00:07:28,248 pourquoi ne nous rejoins-tu pas des femmes qui nettoient les bouteilles ? 157 00:07:30,488 --> 00:07:34,069 Fais attention, Natalia, tu vas arracher l'œil de Nonna ! 158 00:07:34,169 --> 00:07:35,309 (RIRES) 159 00:07:35,409 --> 00:07:36,949 (RIRES) 160 00:07:37,049 --> 00:07:39,050 Ahh. 161 00:07:42,571 --> 00:07:46,371 (BAVARDAGE, RIRE) 162 00:07:51,652 --> 00:07:53,273 (GROIGNEMENT) Quel goût a-t-il ? 163 00:07:53,373 --> 00:07:56,013 Étagère du haut, petit homme. Etagère supérieure. 164 00:08:00,334 --> 00:08:02,335 Alors, qu'est-ce qui se passe, mon pote ? 165 00:08:03,455 --> 00:08:06,356 L'école, c'est de la merde, mais pas comme J'en aurai besoin l'année prochaine. 166 00:08:06,456 --> 00:08:08,556 Mm. Ce n'est pas de cela que je parle. 167 00:08:08,656 --> 00:08:10,716 Le drive-in. 168 00:08:10,816 --> 00:08:12,317 Loin! 169 00:08:12,417 --> 00:08:14,357 J'ai dû être déshydraté à l'entraînement, c'est tout. 170 00:08:14,457 --> 00:08:15,798 Pas grave. 171 00:08:15,898 --> 00:08:17,158 Regardez à qui vous parlez. 172 00:08:17,258 --> 00:08:19,518 Quelque chose vous a ébranlé. 173 00:08:19,618 --> 00:08:21,119 Je ne suis pas ébranlé. 174 00:08:21,219 --> 00:08:23,599 Si elle met aussi beaucoup de pression sur toi, 175 00:08:23,699 --> 00:08:25,160 alors tu me le fais savoir. 176 00:08:25,260 --> 00:08:26,600 C'est ce qu'elle fait. 177 00:08:26,700 --> 00:08:28,160 Elle a toujours eu un un énorme coup de bâton... 178 00:08:28,260 --> 00:08:30,261 Il n'y a aucune pression. 179 00:08:30,661 --> 00:08:32,841 C'est ce que je veux. 180 00:08:32,941 --> 00:08:36,882 Ce qui veut dire que je dois donnez 110% à chaque fois. 181 00:08:36,982 --> 00:08:39,643 Ne me parlez pas avec les slogans Nike. 182 00:08:39,743 --> 00:08:43,843 Promets-moi juste que tu le feras viens me voir si les choses tournent mal. 183 00:08:43,943 --> 00:08:45,644 J'ai compris? 184 00:08:45,744 --> 00:08:47,744 Je le promets. 185 00:08:49,105 --> 00:08:51,105 Ici. 186 00:08:51,505 --> 00:08:54,126 - Hé ! - Les garçons ! 187 00:08:54,226 --> 00:08:55,286 Vraiment? 188 00:08:55,386 --> 00:08:57,386 Vous gaspillez de la nourriture. 189 00:08:58,987 --> 00:09:00,687 (CLAGE LA GORGE) 190 00:09:00,787 --> 00:09:02,867 NONNA : Allora, tu vois un café ? 191 00:09:04,508 --> 00:09:06,128 Natalia, tu vois un café ? 192 00:09:06,228 --> 00:09:07,368 Euh... 193 00:09:07,468 --> 00:09:09,249 Puis-je avoir un flat white ? 194 00:09:09,349 --> 00:09:11,209 (RIRES) Ce n'est pas un café. 195 00:09:11,309 --> 00:09:13,210 (RIRES) 196 00:09:13,310 --> 00:09:14,770 Il faut un expresso, Nonna. 197 00:09:14,870 --> 00:09:17,010 Cela ne vous dérange pas ? 198 00:09:17,110 --> 00:09:18,571 Quoi? 199 00:09:18,671 --> 00:09:21,411 La façon dont elle lui parle. Elle la traite comme de la merde. 200 00:09:21,511 --> 00:09:23,252 Bon Pomodoro ! 201 00:09:23,352 --> 00:09:24,572 (CHORTLES) Bon pomodoro ? 202 00:09:24,672 --> 00:09:26,532 (RIRE FORT) 203 00:09:26,632 --> 00:09:27,933 C'est hilarant. 204 00:09:28,033 --> 00:09:30,113 Tu ne sais pas quoi tu parles. 205 00:09:30,953 --> 00:09:32,954 Bien? 206 00:09:43,356 --> 00:09:45,096 Que faites-vous ici? 207 00:09:45,196 --> 00:09:46,937 Ne m'énerve pas. 208 00:09:47,037 --> 00:09:48,577 Vous connaissez ces caisses que vous avez « empruntées » ? 209 00:09:48,677 --> 00:09:50,737 Nous voulons qu'ils reviennent. Tous. 210 00:09:50,837 --> 00:09:52,458 - Je ne savais pas qu'ils étaient à toi. - Mm ! 211 00:09:52,558 --> 00:09:53,778 Bien sûr. 212 00:09:53,878 --> 00:09:56,179 (RIRES) 213 00:09:56,279 --> 00:09:58,139 Nous aurions pu les rendre demain. 214 00:09:58,239 --> 00:09:59,659 Ouais, eh bien, j'en ai besoin ce soir. 215 00:09:59,759 --> 00:10:01,300 Pour ma fête. 216 00:10:01,400 --> 00:10:03,380 Nous sommes trop bon marché pour les eskys. 217 00:10:03,480 --> 00:10:05,821 Attends, tu veux dire la fête à laquelle tu ne m'as PAS invité ? 218 00:10:05,921 --> 00:10:07,661 Oh, merde, tu n'étais pas censé savoir. 219 00:10:07,761 --> 00:10:09,541 Maintenant tu vas vouloir venir. 220 00:10:09,641 --> 00:10:11,142 Cela va tout gâcher. 221 00:10:11,242 --> 00:10:13,562 (IMITE SCOOBY-DOO) Ah ! Je suis fan des fêtes. 222 00:10:15,123 --> 00:10:18,383 Grazie, signora. Mi piace molto je cannoli. 223 00:10:18,483 --> 00:10:20,224 Zeke, qui est cette Bella Ragazza 224 00:10:20,324 --> 00:10:23,024 qui parle italien et l'aide non non ? 225 00:10:23,124 --> 00:10:25,545 Je m'appelle Sabrina. je suis juste là pour récupérer des caisses. 226 00:10:25,645 --> 00:10:27,305 Eh bien, je suis ravie de vous rencontrer, Sabrina. 227 00:10:27,405 --> 00:10:30,506 Zeke, sois un gentleman et aide-la, d'accord ? 228 00:10:30,606 --> 00:10:32,606 Je suis. 229 00:10:34,687 --> 00:10:36,687 Eh bien, tu vas m'aider ? 230 00:10:37,407 --> 00:10:39,428 Ouais! (RIRES) 231 00:10:39,528 --> 00:10:41,028 Waouh, calme-toi. 232 00:10:41,128 --> 00:10:43,789 (GROGNANTS) Non, c'est se détendre. Je peux en transporter beaucoup. 233 00:10:43,889 --> 00:10:45,889 (GROGNANTS) 234 00:10:46,329 --> 00:10:48,370 - (RIRES) - D'accord. 235 00:10:50,090 --> 00:10:51,790 Merde, je vois que tu veux une médaille, 236 00:10:51,890 --> 00:10:53,951 mais j'ai juste l'impression d'être à fond. 237 00:10:54,051 --> 00:10:57,151 (RIRES) Ne m'oblige pas riez! Je vais les laisser tomber ! 238 00:10:57,251 --> 00:10:59,552 Ouais, j'espère que oui, alors je peux l'enregistrer. 239 00:10:59,652 --> 00:11:02,372 Publiez-le sur Instagram pour que tout le monde peut voir ta honte. 240 00:11:03,693 --> 00:11:04,713 (SOUPIR) 241 00:11:04,813 --> 00:11:06,353 Je suis incroyablement impressionné. 242 00:11:06,453 --> 00:11:07,714 (RIRES) 243 00:11:07,814 --> 00:11:10,014 Alors, je te verrai à ma fête ? 244 00:11:14,175 --> 00:11:16,715 Je suis en service de tomates jusqu'à tard. 245 00:11:16,815 --> 00:11:20,116 Ah. Eh bien, je ne peux pas rivaliser avec une tomate. 246 00:11:20,216 --> 00:11:21,877 Un fruit tellement salope. 247 00:11:21,977 --> 00:11:25,037 Eh bien, je t'enverrai un message mon papa au cas où tu changerais d'avis. 248 00:11:25,137 --> 00:11:27,138 (TRANCHEMENT) Prends ça. 249 00:11:27,538 --> 00:11:29,538 Je suis intolérant au lactose. 250 00:11:29,938 --> 00:11:31,999 - D'ACCORD. (RIRES) - Ciao, bonjour. 251 00:11:32,099 --> 00:11:33,599 Ciao ! 252 00:11:33,699 --> 00:11:35,699 Bella. 253 00:11:37,820 --> 00:11:39,820 (LE MOTEUR DÉMARRE) 254 00:11:43,781 --> 00:11:44,801 (SOUPIR) 255 00:11:44,901 --> 00:11:46,042 SAM : Oh ! 256 00:11:46,142 --> 00:11:47,482 Retour au travail. 257 00:11:47,582 --> 00:11:49,582 (MARMUTE INDISTINCTEMENT) 258 00:11:50,903 --> 00:11:52,203 (LA MUSIQUE ROCK JOUE SUR LES ÉCOUTEURS) 259 00:11:52,303 --> 00:11:53,883 CHANSON : ♪ Eh bien, je m'en fiche... ♪ 260 00:11:53,983 --> 00:11:56,444 - (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) - ♪ Je pense que tu es dégoûtant ♪ 261 00:11:56,544 --> 00:11:58,684 ♪ Les gens le savent partout ♪ 262 00:11:58,784 --> 00:12:01,085 ♪ Tu me rends malade ! ♪ 263 00:12:01,185 --> 00:12:03,925 ♪ Alors, pourquoi je demande... ♪ 264 00:12:04,025 --> 00:12:06,026 Pourquoi tu ne réponds pas ? 265 00:12:07,586 --> 00:12:10,687 Je sais que tu es là. 266 00:12:10,787 --> 00:12:14,528 J'essaie de me donner un avant-goût de ma propre médecine, hein ? 267 00:12:14,628 --> 00:12:17,108 Est-ce à cause de quoi J'ai dit au drive-in ? 268 00:12:19,309 --> 00:12:21,309 PÈRE MULRONEY : Charlie ! 269 00:12:23,389 --> 00:12:25,090 Êtes-vous ok? 270 00:12:25,190 --> 00:12:27,190 Jamais mieux. 271 00:12:28,150 --> 00:12:32,311 ♪ ... tout ce que je vois, c'est toi ? ♪ 272 00:12:36,472 --> 00:12:38,473 Très bien. 273 00:12:39,713 --> 00:12:43,414 NAT : Maintenant, je ne vois pas ce que je fais. 274 00:12:43,514 --> 00:12:46,194 (S'éclaircit la gorge) Sous l'eau. Ouais. 275 00:13:04,118 --> 00:13:06,018 (GROGNANTS) 276 00:13:06,118 --> 00:13:07,939 - AUTRES : Ooh ! - Hé! 277 00:13:08,039 --> 00:13:10,219 SAM : Tu veux qu'il joue au bowling pour toi ? 278 00:13:10,319 --> 00:13:12,320 La Princesse ? 279 00:13:16,000 --> 00:13:18,001 Un peu plus doux. 280 00:13:18,361 --> 00:13:20,361 - Désolé. - Merci. 281 00:13:22,722 --> 00:13:24,722 Euh... Comme ça ? 282 00:13:25,122 --> 00:13:28,023 Oh! Oh non! Je suis vraiment désolé ! 283 00:13:28,123 --> 00:13:29,263 Ah ! 284 00:13:29,363 --> 00:13:30,424 Vraiment? 285 00:13:30,524 --> 00:13:32,684 - Je suis vraiment désolé. - Pouah. 286 00:13:37,445 --> 00:13:38,505 (ACCLAIMANT) 287 00:13:38,605 --> 00:13:40,906 - Waouh ! Ouh ! - (applaudissements) 288 00:13:41,006 --> 00:13:43,006 SAM : Bien, Enzo ! 289 00:13:46,687 --> 00:13:48,687 Oui! 290 00:13:49,768 --> 00:13:51,428 SAM : Vous pouvez organiser un bol de vengeance. 291 00:13:51,528 --> 00:13:53,968 Si vous pouvez jouer directement, bien sûr. 292 00:13:55,049 --> 00:13:57,049 Qu'est-ce que ça veut dire ? 293 00:13:58,409 --> 00:14:00,930 Ta mère m'a dit ce qu'il y avait sur ton téléphone. 294 00:14:11,812 --> 00:14:12,832 Ouh ! Oh! 295 00:14:12,932 --> 00:14:15,273 Oh! Oh, vraiment désolé ! 296 00:14:15,373 --> 00:14:17,353 Désolé. Ça a glissé. 297 00:14:17,453 --> 00:14:19,454 Mm-hm. 298 00:14:22,654 --> 00:14:23,795 LORENZO : Oh. 299 00:14:23,895 --> 00:14:26,015 Tu joues au bowling ou quoi ? 300 00:14:40,018 --> 00:14:42,019 (GROGNANTS) 301 00:14:43,739 --> 00:14:45,719 - (TOUS EXCLAMENT) - Diavolo fai ! 302 00:14:45,819 --> 00:14:47,080 Jésus, Zeke! 303 00:14:47,180 --> 00:14:49,200 Je suppose que tu es absent aussi. 304 00:14:49,300 --> 00:14:50,920 SAM : Va chercher le ballon. 305 00:14:51,020 --> 00:14:53,041 "Va chercher le ballon" ? C'est ça?! 306 00:14:53,141 --> 00:14:54,641 Enzo me met dehors, et tu crémes tes daks, 307 00:14:54,741 --> 00:14:56,322 Je fais la même chose et je suis puni ?! 308 00:14:56,422 --> 00:14:59,622 Arrête d'agir comme un putain stronzo et récupérer le ballon. 309 00:15:09,704 --> 00:15:12,065 - (SOUPIR) - D'accord, Nonna. 310 00:15:19,626 --> 00:15:23,287 TOUS : (CHANTANT) ♪ Joyeux anniversaire ! ♪ 311 00:15:23,387 --> 00:15:24,808 - Hip-hip ! - TOUS : Hourra ! 312 00:15:24,908 --> 00:15:26,328 - Hip-hip ! - Hourra ! 313 00:15:26,428 --> 00:15:27,848 - Hip-hip ! - Hourra ! 314 00:15:27,948 --> 00:15:29,449 - ROCHELLE : (CRIANT) Marteau ! - (LA PORTE CLIQUE) 315 00:15:29,549 --> 00:15:31,649 Hammer, espèce de connard de chien ! 316 00:15:31,749 --> 00:15:33,889 - (TRANCHEMENT) Rochelle, qu'est-ce que... - Je ne sais pas ce qui est pire - 317 00:15:33,989 --> 00:15:35,290 je vais le dire à tous tes amis 318 00:15:35,390 --> 00:15:36,810 que nous l'avons fait au drive-in, 319 00:15:36,910 --> 00:15:38,971 ou... ou essayer de rompre viens avec moi par un putain de texto 320 00:15:39,071 --> 00:15:40,891 parce que tu n'avais pas le J'ai le courage de me le dire en face. 321 00:15:40,991 --> 00:15:43,131 C'est l'anniversaire de ma mère, pour l'amour du Christ ! 322 00:15:43,231 --> 00:15:44,452 Ohh! 323 00:15:44,552 --> 00:15:45,932 Tu as peur d'être tu vas provoquer une scène ? 324 00:15:46,032 --> 00:15:47,372 Hmm? 325 00:15:47,472 --> 00:15:49,813 Que ça va faire des dégâts ta précieuse image ? 326 00:15:49,913 --> 00:15:51,373 Eh bien, ne vous inquiétez pas. 327 00:15:51,473 --> 00:15:53,574 Je ne serai pas là longtemps de quoi provoquer une scène. 328 00:15:53,674 --> 00:15:55,974 Je veux juste y être soyez des témoins pour savoir 329 00:15:56,074 --> 00:15:59,255 que ce n'est pas toi qui m'as largué. 330 00:15:59,355 --> 00:16:00,775 Je te laisse tomber. 331 00:16:00,875 --> 00:16:03,976 Je ne veux plus jamais revoir ton visage, 332 00:16:04,076 --> 00:16:07,276 espèce de chien lâche et lâche. 333 00:16:15,278 --> 00:16:17,279 Euh... 334 00:16:17,759 --> 00:16:19,539 Joyeux anniversaire, Karla. 335 00:16:19,639 --> 00:16:21,219 Je suis, euh... 336 00:16:21,319 --> 00:16:24,160 Je suis vraiment désolé, je je ne t'ai pas offert de cadeau. 337 00:16:26,961 --> 00:16:29,301 (ÉTOUFFE LE SANGLET) 338 00:16:29,401 --> 00:16:34,422 (PLEURS) 339 00:16:34,522 --> 00:16:36,423 (PORTAIL OUVERT) 340 00:16:36,523 --> 00:16:38,523 (FERME) 341 00:16:40,443 --> 00:16:42,104 C'est vrai, mon pote ? 342 00:16:42,204 --> 00:16:45,144 Ce n'était pas un texte. C'était Snapchat. 343 00:16:45,244 --> 00:16:47,065 Nous avons besoin d'un fil à propos de notre garçon, sœurette. 344 00:16:47,165 --> 00:16:50,746 Jack et moi allons nous occuper notre fils, merci beaucoup. 345 00:16:50,846 --> 00:16:53,426 Tu sais que c'est mon fils aussi. Je me soucie de lui. 346 00:16:53,526 --> 00:16:54,866 Il est évident que tu es le pousser trop fort. 347 00:16:54,966 --> 00:16:56,587 Regardez en quoi vous le transformez. 348 00:16:56,687 --> 00:16:58,667 - Tante, laisse tomber. - Ce n'est pas le cas ! Le sommes-nous, Jack ? 349 00:16:58,767 --> 00:16:59,987 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas, Kade ? 350 00:17:00,087 --> 00:17:01,348 Maman, arrête. 351 00:17:01,448 --> 00:17:03,068 Tu penses qu'il veut finir à l'hôpital 352 00:17:03,168 --> 00:17:04,829 et manquer de respect les femmes aiment ça ? Et toi ? 353 00:17:04,929 --> 00:17:07,909 Certains d'entre nous veulent réellement nos vies pour aller mieux 354 00:17:08,009 --> 00:17:10,010 au lieu de pire. 355 00:17:10,850 --> 00:17:12,850 De bonnes manières. 356 00:17:17,851 --> 00:17:19,352 Tante! 357 00:17:19,452 --> 00:17:22,192 Hammer est un chien lâche. Hammer est un chien lâche. 358 00:17:22,292 --> 00:17:23,432 Hammer est un chien lâche. 359 00:17:23,532 --> 00:17:24,753 (CRIE) Ferme ta gueule ! 360 00:17:24,853 --> 00:17:26,853 - Hé ! - Kadé ! 361 00:17:28,133 --> 00:17:29,954 Je dois sortir d'ici ! 362 00:17:30,054 --> 00:17:32,054 Kadé ! 363 00:17:35,615 --> 00:17:39,736 Oh, c'est une bonne journée de travail, Monsieur Roth. Vous êtes libre de partir. 364 00:17:41,896 --> 00:17:43,897 Quelque chose vous préoccupe ? 365 00:17:44,857 --> 00:17:45,997 Non. 366 00:17:46,097 --> 00:17:48,098 D'ACCORD. 367 00:17:48,778 --> 00:17:50,778 Les prêtres ne sortent pas ensemble, n'est-ce pas ? 368 00:17:53,339 --> 00:17:55,319 Correct. 369 00:17:55,419 --> 00:17:56,799 Et ça ne vous dérange pas ? 370 00:17:56,899 --> 00:17:59,200 Compromettre toute ta vie comme ça ? 371 00:17:59,300 --> 00:18:01,360 Eh bien, d'après l'apparence de ce que tu vis, 372 00:18:01,460 --> 00:18:03,881 Je dirais que cela rend la vie beaucoup plus facile. 373 00:18:03,981 --> 00:18:06,441 Quoi? Je... je vais bien. 374 00:18:06,541 --> 00:18:08,362 - C'est toi qui es célibataire. - (RIANT DOUCEMENT) 375 00:18:08,462 --> 00:18:11,482 Et toi, euh... Toi tu penses que c'est une mauvaise chose ? 376 00:18:11,582 --> 00:18:13,763 Euh... Ouais. 377 00:18:13,863 --> 00:18:15,443 Vous dépensez tout votre la vie au service de ton dieu, 378 00:18:15,543 --> 00:18:17,164 mais cela ne lui suffit pas. 379 00:18:17,264 --> 00:18:19,484 Il veut que tu sois seul aussi. C'est un sacré sacrifice. 380 00:18:19,584 --> 00:18:20,724 Oh. 381 00:18:20,824 --> 00:18:23,105 Je ne voulais pas dire « l'enfer ». 382 00:18:24,865 --> 00:18:27,246 Ouais, j'aurais pu penser à ce sujet une fois. 383 00:18:27,346 --> 00:18:29,346 Mais, euh... 384 00:18:30,146 --> 00:18:31,727 ... voici le truc : 385 00:18:31,827 --> 00:18:33,567 quand tu reçois 386 00:18:33,667 --> 00:18:36,488 véritable épanouissement, amour inconditionnel, 387 00:18:36,588 --> 00:18:40,689 ces soi-disant sacrifices, ils n'ont pas l'air si mauvais. 388 00:18:40,789 --> 00:18:43,609 Mais et si ce qu'ils veulent est différent de ce que tu veux ? 389 00:18:43,709 --> 00:18:46,490 Et si ça allait à l'encontre tout ce que tu as imaginé ? 390 00:18:46,590 --> 00:18:48,610 Genre, tu as eu ça toute l'idée dans ta tête 391 00:18:48,710 --> 00:18:50,171 de la façon dont tu voulais que quelque chose se passe, 392 00:18:50,271 --> 00:18:51,651 et puis ce n'est pas ça. 393 00:18:51,751 --> 00:18:53,331 OK, juste pour clarifier, 394 00:18:53,431 --> 00:18:55,212 tu n'as rien de précis en tête 395 00:18:55,312 --> 00:18:57,312 dont tu veux parler ? 396 00:18:58,792 --> 00:19:00,453 Non. 397 00:19:00,553 --> 00:19:04,074 Vous ne pouvez pas contrôler quoi d'autres personnes le veulent, Charlie. 398 00:19:05,314 --> 00:19:07,414 Mais parfois ce sont les sacrifices 399 00:19:07,514 --> 00:19:11,195 qui rendent le lien plus spécial. 400 00:19:17,636 --> 00:19:19,097 A la même heure la semaine prochaine ? 401 00:19:19,197 --> 00:19:21,317 Sauf si vous prévoyez sur le changement de cheveux. 402 00:19:22,197 --> 00:19:24,898 Je serai là. 403 00:19:24,998 --> 00:19:26,998 C'est vrai. 404 00:19:44,282 --> 00:19:47,443 (LA MUSIQUE MAISON JOUE DANS LA MAISON) 405 00:19:55,404 --> 00:19:56,625 Waouh. 406 00:19:56,725 --> 00:20:00,125 (BAVAGE INDISTINCT) 407 00:20:09,327 --> 00:20:11,308 Bonjour ?! 408 00:20:11,408 --> 00:20:12,988 (ACCLAIMANT À L'INTÉRIEUR) 409 00:20:13,088 --> 00:20:15,809 - (RECOLTE) - Ah ! Ohh. 410 00:20:16,769 --> 00:20:17,769 Beau. 411 00:20:17,809 --> 00:20:19,989 - (RECOLTE) - Ah. 412 00:20:20,089 --> 00:20:21,870 - (TOUSSE) - (RIRES) 413 00:20:21,970 --> 00:20:23,910 Zéké ! Vous êtes venu. 414 00:20:24,010 --> 00:20:26,631 Je savais que j'étais un meilleur option qu’une tomate. 415 00:20:26,731 --> 00:20:28,771 Est-ce un mauvais moment ? 416 00:20:29,972 --> 00:20:31,472 Absolument! 417 00:20:31,572 --> 00:20:32,952 Entrez ! 418 00:20:33,052 --> 00:20:35,113 (RIRES) 419 00:20:35,213 --> 00:20:36,793 CHANSON : ♪ Oh, merde, secoue ce cul, maman ♪ 420 00:20:36,893 --> 00:20:38,793 - ♪ Bouge-le comme un gitan ! ♪ - (ACCLAIMANT) 421 00:20:38,893 --> 00:20:42,434 ♪ Arrête, whoa, sauvegarde ♪ ♪ Maintenant, laisse-moi voir tes hanches bouger ! ♪ 422 00:20:42,534 --> 00:20:44,155 ♪ Oh, merde, secoue ce cul, maman ♪ 423 00:20:44,255 --> 00:20:45,515 ♪ Déplacez-le comme un gitan ! ♪ 424 00:20:45,615 --> 00:20:47,995 (FORTEMENT) Désolé. Il y a eu un drame. 425 00:20:48,095 --> 00:20:49,916 - Quoi?! - Drame! 426 00:20:50,016 --> 00:20:52,736 N'hésitez pas à prendre un boire. Je te trouverai. 427 00:20:53,817 --> 00:20:56,397 Tu veux que je... 428 00:20:56,497 --> 00:20:58,478 Oui ! Ce serait incroyable! Tu es le meilleur ! 429 00:20:58,578 --> 00:21:00,778 Je reviens tout de suite. Je jure. 430 00:21:01,618 --> 00:21:03,359 ♪ Tu as un méchant cul ♪ 431 00:21:03,459 --> 00:21:05,359 ♪ Et je le pense vraiment ♪ 432 00:21:05,459 --> 00:21:09,280 ♪ Mais tu ne vois pas que je j'ai besoin d'une fille qui puisse bouger... ♪ 433 00:21:09,380 --> 00:21:11,000 Oh, connards ! 434 00:21:11,100 --> 00:21:13,401 Oh, maman, maman ! 435 00:21:13,501 --> 00:21:14,841 (RIRES) 436 00:21:14,941 --> 00:21:17,161 Hammer est dans ce putain d'immeuble ! 437 00:21:17,261 --> 00:21:18,802 (TOUS RIRE) 438 00:21:18,902 --> 00:21:21,042 - C'est vrai, les gens ! - Waouh ! 439 00:21:21,142 --> 00:21:23,723 On s'en fout ce soir ! 440 00:21:23,823 --> 00:21:25,443 (ACCLAIMANT) 441 00:21:25,543 --> 00:21:29,444 FOULE : Chug ! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! 442 00:21:29,544 --> 00:21:32,605 (MUSIQUE MAISON COUP) 443 00:21:32,705 --> 00:21:34,705 Ouh ! 444 00:21:36,145 --> 00:21:38,226 Waouh ! 445 00:21:43,107 --> 00:21:45,647 (ACCLAIMANT) 446 00:21:45,747 --> 00:21:47,748 Ohh ! 447 00:21:54,869 --> 00:21:57,950 (TRAMPE DOUCEMENT) 448 00:22:12,633 --> 00:22:14,713 Je suis content que tu aies envoyé un message. 449 00:22:25,396 --> 00:22:29,777 (JOUER DE MUSIQUE MAISON) 450 00:22:29,877 --> 00:22:32,837 - Tu veux boire un verre ? - Ouais! 451 00:22:44,400 --> 00:22:45,860 Salut. 452 00:22:45,960 --> 00:22:48,141 Hé. 453 00:22:48,241 --> 00:22:50,241 C'est quoi ce balai ? 454 00:22:51,361 --> 00:22:52,701 Oh. (RIRES) 455 00:22:52,801 --> 00:22:55,642 Qui veut des shots ?! 456 00:22:57,002 --> 00:22:59,003 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 457 00:23:00,203 --> 00:23:02,344 (CRIS, RIRES) 458 00:23:02,444 --> 00:23:04,444 (TOUSSE) 459 00:23:08,805 --> 00:23:10,805 - (TOUSSE) - Waouh ! 460 00:23:16,446 --> 00:23:18,447 Et maintenant ? 461 00:23:19,847 --> 00:23:21,888 (LA MUSIQUE NOYE LA PAROLE) 462 00:23:25,088 --> 00:23:28,749 Frère. Bière-pong. Vous êtes debout. Maintenant! 463 00:23:28,849 --> 00:23:31,290 (LA MUSIQUE NOYE LA PAROLE) 464 00:23:37,531 --> 00:23:40,692 (CRI INDISTINCT) 465 00:23:47,613 --> 00:23:49,633 Waouh ! Où vas-tu?! 466 00:23:49,733 --> 00:23:51,514 Je ne me sens pas très bien. 467 00:23:51,614 --> 00:23:53,274 Mais tu ne peux pas partir. 468 00:23:53,374 --> 00:23:54,674 Pourquoi pas? 469 00:23:54,774 --> 00:23:56,715 Parce que je ne t'ai pas encore remercié. 470 00:23:56,815 --> 00:23:59,115 - Vous n'êtes pas obligé. - Allez! 471 00:23:59,215 --> 00:24:00,716 Je vais prendre soin de toi. 472 00:24:00,816 --> 00:24:03,096 Comme si tu avais pris soin de moi l'autre soir, hein ? 473 00:24:04,377 --> 00:24:07,117 J'ai juste un peu trop bu, c'est tout. 474 00:24:07,217 --> 00:24:08,837 Tu sais? 475 00:24:08,937 --> 00:24:10,938 D'ACCORD. 476 00:24:18,940 --> 00:24:20,940 Merci. 477 00:24:22,060 --> 00:24:24,061 J'ai juste fait ce que n'importe qui aurait fait. 478 00:24:25,381 --> 00:24:27,381 Non. 479 00:24:27,781 --> 00:24:29,782 Pas n’importe qui. 480 00:24:32,582 --> 00:24:34,583 Alors, comment te sens-tu ? 481 00:24:35,183 --> 00:24:37,243 Bien. Je pense. 482 00:24:37,343 --> 00:24:39,424 Pas trop ivre ? 483 00:24:42,625 --> 00:24:44,625 Toi? 484 00:24:45,185 --> 00:24:47,185 Juste assez. 485 00:25:00,708 --> 00:25:04,889 Avez-vous déjà souhaité pouvoir dis juste à tout le monde de se faire foutre ? 486 00:25:04,989 --> 00:25:07,050 Tu sais, ne t'inquiète pas faire plaisir à tout le monde pour une fois 487 00:25:07,150 --> 00:25:10,150 et faire ce que tu veux ? 488 00:25:10,990 --> 00:25:12,991 (RIANT DOUCEMENT) 489 00:25:14,151 --> 00:25:16,552 Chaque jour de ma vie. 490 00:25:21,833 --> 00:25:23,833 Que feriez-vous? 491 00:25:34,435 --> 00:25:42,435 CHANSON : ♪ Ce garçon dans l-o-o-o-o-o-o-o-o-ve ♪ 492 00:25:44,077 --> 00:25:50,059 ♪ L-o-o-o-o-o-o-o-o-ve ♪ 493 00:25:50,159 --> 00:25:55,380 ♪ Ce garçon est dans l-o-o-o-o-o-o-o-o-ve ♪ 494 00:25:55,480 --> 00:26:00,321 ♪ Sous la ville ♪ ♪ Sous les lumières de la ville ! ♪ 495 00:26:02,921 --> 00:26:04,922 (JEUX DE MUSIQUE À THÈME) 496 00:26:04,923 --> 00:26:09,923 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 497 00:26:21,605 --> 00:26:24,546 ♪ Plus tu en sais ♪ 498 00:26:24,646 --> 00:26:26,626 ♪ Plus ♪ 499 00:26:26,726 --> 00:26:28,667 ♪ Plus tu en sais ♪ 500 00:26:28,767 --> 00:26:30,847 ♪ Tu sais ! ♪